提问：关于泰国人的名字

Tshipper

[i=s] 本帖最后由 Tshipper 于 2012-5-1 18:54 编辑 [/i]

: Z& y' }7 U& B/ z7 u2 A) s请问泰国人的名字是和中国人一样的，可以创造出来，赋予设计好的含义，还是和英语的名字一样，都是固定的，挑选就好了？
% ?. |( a) K" |
要是和中国人的一样，是创造的，可以赋予含义的，[color=Blue]那tik的名字有什么含义[/color]？？

2 F& A  y" D" X2 o' M阿诺泰（顺便问一下，写成字母语言怎么写？Anotai？？）的名字是太阳的意思，所以太阳在泰语的发音是“阿诺泰”，Dara是星星，所以他们俩叫对方的时候，就相当于
; d. |7 q' d$ g. \* P“太阳！太阳！你在哪？”
“我在这儿，星星！”
# W* S# s. C0 f8 A5 W, \
是么......？  会不会有点怪怪的。。。

问得白痴，还请见谅

牙膏牙刷

{:410:}{:410:}坐沙发啦

小8爱TIK

{:410:}{:410:}{:410:}{:410:}{:410:}坐等高人解答~

sweet_tang1988

对呀，也想知道{:408:}

pengbangfen

Tik的姓Pholdee，我们常常翻译为“福尔迪”，但泰语念类似“彭迪”，
- V3 V4 p0 I/ W* q2 d是“好人”的意思，名字Jasdaporn据说是Tik父亲曾经喜欢的一个人（貌似是位球星）的名字（不过也许好久，我记错了也不一定）。
1 m  _$ I  T3 v+ B, e0 G  r阿诺泰的泰语拼音注音为Anotai，亲说对了。
) k# o6 r7 @: \  @3 }1 [6 s0 n
泰语“dee”是好的意思，如果你常看泰剧，里面经常说“dee"，就是“好”的意思。包括Tik本人在泰剧中也说过。
: n* ]2 _9 s1 r1 R4 Y不过我喜欢他说“OK”的样子，呵呵，他的发音带泰国口音，听着好性感哦~~我曾经反复在《诡计》中听了好几遍，

Tshipper

[i=s] 本帖最后由 Tshipper 于 2012-5-1 19:14 编辑 [/i]
2 l# S2 n" _. }( y
[quote][size=2][color=#999999]pengbangfen 发表于 2012-5-1 18:59[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1265343&ptid=44369]static/image/common/back.gif[/url][/size]
' r" a3 A3 B8 U3 F/ j% p( E: PTik的姓Pholdee，我们常常翻译为“福尔迪”，但泰语念类似“彭迪”，
$ p6 U. ~6 ~! t( ^是“好人”的意思，名字Jasdaporn据说 ...[/quote]
5 U4 g# l4 ^( \6 {2 P6 ]
所以就是h不发音了。Pholdee是“好人”的意思，Tik是“好”，所以咱帅哥真的是好好先生了？！哈哈！
那Jesadaporn有含义么？（其实我一直很介意后面4个字母。。。porn。。。谁翻的。。。 他自己无所谓么？如果R可有可无的话，为什么不拿掉，直接叫jesadapon呢。。。还是他的名字真的是发音为porn，而不是pon。。。）还是泰国人的名字也是固定的？
4 s  s; `& m! O0 B7 M) K7 o另外期待有人能解答一下，互叫太阳，和星星的问题！

一见倾情2012

有趣的问题,也想知道答案

岚001

“太阳！太阳！你在哪？”
6 y& k3 ?+ s; a+ i+ w5 X“我在这儿，星星！”
% z2 Z+ A1 Q9 a4 r 噗，LZ，你这段，像地下党对暗号的，哈哈

Tshipper

[quote][size=2][color=#999999]pengbangfen 发表于 2012-5-1 18:59[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1265343&ptid=44369]static/image/common/back.gif[/url][/size]
8 T9 T/ h# W3 j* b8 V. hTik的姓Pholdee，我们常常翻译为“福尔迪”，但泰语念类似“彭迪”，
1 f/ V; a) {- @4 M8 n是“好人”的意思，名字Jasdaporn据说 ...[/quote]

我也听出来了！哈哈！说的是okee，不是okay。和一些泰国同学的口音真的是一样，太有意思了！（其实有人重口音，还真是听不懂。。。）

跟随tik

真有趣，好人中的好好先生。{:394:}